日前在新闻里看到加州一产妇生下一个6.4KG的大胖儿子，随着画面是播音员的声音：“……她先前已生下一个较大的女婴，10个月时已可以走路了，这次看来，这个大胖小子简直可以直接下地，自己走出医院了！”多好玩。在新民晚报上看到一篇讲翻译的文章，其中有一段：「笔者曾见到过这样一段英语对话——电话铃响了，A拿起话筒问：Who's calling? 对方B答: Whatt。于是，问题来了：A: What is your name, please? B: Watt's my name. A: That's what I ask you. What's your name? 双方都沉默良久，然后Watt问：Is this James Brown? A: No, this is Knott. A: Please tell me your name. B: Will Knott. 结果，双方同时“砰”地一声挂断了电话——这是个英语的小幽默……」
那么如何把这有趣的外国相声翻译成中国相声呢？
No comments:
Post a Comment