

月光照耀之云朵深处
Google的Blogger,其优势是定位明白就是Blog,简单实用,你可以选择添加多种功能,也可以只选择最简单的几项基本功能;有私密性-可以设定密码-如果你不想给别人看;系统相当稳定。
Google的Blogger欠缺之处:第一是少了一些应该自带的功能:如首页最新评论和点击数,这二项应该是必要的,现在只能通过自己添加代码而显示。第二是Blog的模式太少,好看的页面不多。
另外,在Google的Blogger, 不知道如何找到站内的其他中文Blog,它没有类似新浪Blog首页,或许有,但至少我是没有发现,所以想看看站内的其它Blog很是费力,这点我觉得是要特别改进的。 你不容易找到他人的,他人也不容易看到你的Blog,因此造成Google的Blogger点击量远远低于新浪.
很多人爱在自己Blog网站内浏览,一旦你换了网站很多人就不看了或很少看。如果有一个网站,像新浪Blog首页那种风格,但包含了大部分主流博客如新浪,搜狐,雅虎,Blogger,World Press…的好博文,这样大家就很容易看到自己所喜爱的博文了,而不只是局限在一个网站了,如果新浪上那些点击量超大的人来Blogger写博客,或许会让「这里的博客静悄悄」的情况有所改观。
在新民晚报上看到一篇讲翻译的文章,其中有一段:「笔者曾见到过这样一段英语对话——电话铃响了,A拿起话筒问:Who's calling? 对方B答: Whatt。于是,问题来了:A: What is your name, please? B: Watt's my name. A: That's what I ask you. What's your name? 双方都沉默良久,然后Watt问:Is this James Brown? A: No, this is Knott. A: Please tell me your name. B: Will Knott. 结果,双方同时“砰”地一声挂断了电话——这是个英语的小幽默……」
那么如何把这有趣的外国相声翻译成中国相声呢?