近来在看皇冠出版的《雷峰塔》和《易经》，最新的张爱玲作品， 台湾这点好，可以在第一时间看到任何的新书。 这两本书是用英文写作的，原想翻译成中文， 一定不会如读张爱玲的文字那般舒畅， 只是抱着随便看看的心态去看，一读之下， 倒是喜出望外， 借用今天《时报周刊》上马家辉专栏里说的一句话：“还真像张爱玲借笔还魂。”《时报周刊》有马家辉的专栏， 新近又添了毛尖的专栏， 不由人不买。
言归正传，《雷峰塔》和《易经》是辅仁大学的赵丕慧翻译， 真是出人意料的好， 她好像懂上海话， 多处有明显的沪语， 如把“酒吧”写为“酒排间”， 老上海话的确是这样的。 她很用心， 在翻译到路名，菜场名时都很准确：大西路， 西摩路小菜场等。 比起之前读的《小脚与西服》中让我瞠目的上海竟然有条“邦德大道”， 更突显赵丕慧的认真仔细了。
《雷峰塔》和《易经》还是张爱玲一贯的细水流长，和《小团圆》在一起刚好连起她的自传三步曲，还是喜欢看她以前的散文和小说，因为那是艺术加工过的人生， 现在看她的自传，虽然看到了更多的内幕和细节， 却勾起人心底的惆怅: 为她难过，为她那美丽的妈妈唏嘘， 我希望这一切都只是小说。
我有一套皇冠90年代中的张爱铃典藏版， 封面真的是“典藏”， 现在出版的也是“典藏”，但封面却不很“典藏”。
No comments:
Post a Comment